1 00:00:01,401 --> 00:00:06,034 NARRADOR: Na cidade de Betaville, num futuro próximo, 2 00:00:06,158 --> 00:00:09,581 a tecnologia que nós desenvolvido nos confronta. 3 00:00:09,707 --> 00:00:13,087 A ciência que nós criado nos seduz. 4 00:00:13,212 --> 00:00:18,722 Mas será que os nossos sonhos de amanhã ser transformado em um pesadelo? 5 00:00:18,847 --> 00:00:20,558 Bem-vindo ao Paradoxo. 6 00:00:20,684 --> 00:00:23,397 [música tocando] 7 00:00:32,997 --> 00:00:35,251 Cuidado com o que você deseja. 8 00:00:35,376 --> 00:00:39,216 Nada mais é impossível. 9 00:00:39,341 --> 00:00:42,722 Quando Cleo Slauson descobre o marido dela a está traindo, 10 00:00:42,847 --> 00:00:47,438 ela tem coragem de tentar algo completamente diferente, 11 00:00:47,564 --> 00:00:51,612 não começar a sair com alguém novo, mas para se tornar alguém novo. 12 00:00:51,738 --> 00:00:53,867 A biotecnologia avançou até o ponto onde 13 00:00:53,991 --> 00:00:56,412 uma mulher pode se tornar uma homem quase da noite para o dia, 14 00:00:56,538 --> 00:00:57,665 e um homem pode se tornar uma mulher. 15 00:01:01,171 --> 00:01:03,300 Mas o que acontece com a guerra dos sexos 16 00:01:03,425 --> 00:01:05,220 quando cada lado pode tornar-se o outro? 17 00:01:05,345 --> 00:01:06,931 A tecnologia pode dar nós mais escolhas, 18 00:01:07,056 --> 00:01:11,397 mas faça mais escolhas necessariamente nos dar mais respostas? 19 00:01:11,522 --> 00:01:16,114 [música suave] 20 00:01:37,567 --> 00:01:41,449 JULES: Provavelmente não será por volta desta tarde. 21 00:01:41,574 --> 00:01:43,535 Você sabe como esses almoços de clientes podem ser. 22 00:01:43,661 --> 00:01:45,623 Está tudo bem. 23 00:01:45,748 --> 00:01:47,751 A fé queria conseguir juntos para almoçar de qualquer maneira. 24 00:01:47,877 --> 00:01:50,590 Eu não a vejo desde então ela e Bob se separaram. 25 00:01:50,715 --> 00:01:53,345 Sessão de distribuição de senhoras. 26 00:01:53,470 --> 00:01:57,769 Bem, nós conversamos um com o outro se é isso que você quer dizer. 27 00:01:57,894 --> 00:01:58,771 Estou brincando. 28 00:02:04,823 --> 00:02:05,574 Dê a ela meus cumprimentos. 29 00:02:24,941 --> 00:02:28,030 CARRO: Chegando agora Rua South Moore. 30 00:02:28,155 --> 00:02:29,783 Obrigado. 31 00:02:29,908 --> 00:02:32,162 Continuando para o setor Betaville no distrito sul 32 00:02:32,287 --> 00:02:33,164 em 10 segundos. 33 00:02:58,458 --> 00:03:01,171 [conversas indistintas] 34 00:03:01,295 --> 00:03:04,051 [música suave] 35 00:03:58,728 --> 00:04:00,357 FÉ: Cléo! 36 00:04:00,482 --> 00:04:01,608 Fé. CLEO: Olá. 37 00:04:01,734 --> 00:04:02,903 FÉ: Olá. 38 00:04:03,028 --> 00:04:05,115 Como vai você? 39 00:04:05,240 --> 00:04:06,451 CLEO: Sobrevivendo. 40 00:04:06,575 --> 00:04:07,870 FÉ: Esta é minha amiga Nora. 41 00:04:07,995 --> 00:04:08,747 CLEO: Prazer em conhecê-lo. 42 00:04:08,871 --> 00:04:09,540 NORA: Olá. 43 00:04:13,713 --> 00:04:14,464 Você está bem? 44 00:04:14,590 --> 00:04:15,967 O que? 45 00:04:16,092 --> 00:04:17,887 Você está pálido como um fantasma. 46 00:04:18,012 --> 00:04:20,851 Olhe para suas mãos. 47 00:04:20,975 --> 00:04:24,983 Acabei de ver Jules com uma mulher. 48 00:04:25,108 --> 00:04:28,655 E não foi por negócios.- O quê? 49 00:04:28,781 --> 00:04:32,162 Lá fora agora há pouco. 50 00:04:32,287 --> 00:04:33,455 Eu pensei que ele estava vindo me surpreender. 51 00:04:33,581 --> 00:04:36,252 Ah, Cléo. 52 00:04:36,378 --> 00:04:38,423 Eles estavam um atrás do outro. 53 00:04:38,548 --> 00:04:40,677 Eles são como cães. 54 00:04:40,802 --> 00:04:42,597 Estou surpreso que eles possam sempre se controlar. 55 00:04:42,722 --> 00:04:45,393 Eles têm seus litania sobre nós também. 56 00:04:45,518 --> 00:04:49,692 Faça um ninho, choque algumas crianças, amarre um laço em volta do pescoço. 57 00:04:49,818 --> 00:04:50,778 O quê, você está lado deles, agora? 58 00:04:50,903 --> 00:04:52,614 CLEO: Não, ela está certa. 59 00:04:52,740 --> 00:04:55,285 Quando você para de falar, o litanias são tudo que lhe resta. 60 00:04:55,411 --> 00:04:56,328 Isso é tudo que tenho. 61 00:04:56,454 --> 00:04:58,124 FÉ: Então quem parou de falar? 62 00:05:00,962 --> 00:05:03,508 Se eu perguntar a ele, ele vai me diga que as mulheres 63 00:05:03,633 --> 00:05:05,344 não consigo entender como os homens se sentem. 64 00:05:05,470 --> 00:05:07,598 E quando eles começam a ficar obcecados cerca de meninas de 18 anos. 65 00:05:07,724 --> 00:05:10,061 Ele não consegue entender como as mulheres se sentem melhor. 66 00:05:10,187 --> 00:05:11,731 Ele poderia ter me contou qualquer coisa. 67 00:05:11,855 --> 00:05:14,110 A divulgação total é um sonho irrealizável, Cleo. 68 00:05:14,235 --> 00:05:17,448 A verdade acaba corroendo para você porque no fundo, 69 00:05:17,574 --> 00:05:18,993 nós simplesmente não compartilhamos isso. 70 00:05:19,118 --> 00:05:21,331 Você está dizendo a mesma emoção que te une 71 00:05:21,455 --> 00:05:23,793 não posso deixar de separar você? 72 00:05:23,918 --> 00:05:25,421 Você está dizendo que é impossível? 73 00:05:25,547 --> 00:05:27,383 [zomba] As pessoas nunca conseguem sair do jogo, não importa 74 00:05:27,508 --> 00:05:29,678 quão doentes eles ficaram com isso - 75 00:05:29,804 --> 00:05:30,513 até agora. 76 00:05:33,685 --> 00:05:34,980 O que você está falando? 77 00:05:35,104 --> 00:05:36,023 Trocadores. 78 00:05:36,148 --> 00:05:37,442 O que você acha? 79 00:05:37,567 --> 00:05:39,445 Você conhece alguns? 80 00:05:39,571 --> 00:05:41,365 Bem, não é? 81 00:05:41,491 --> 00:05:43,911 Não é exatamente um multidão mainstream. 82 00:05:44,037 --> 00:05:46,708 Está pegando mais do que você pensa. 83 00:05:46,833 --> 00:05:50,507 Como você sabe quem é e quem não é? 84 00:05:50,631 --> 00:05:52,134 FÉ: Vamos! 85 00:05:52,260 --> 00:05:53,637 Não. 86 00:05:53,762 --> 00:05:54,972 Qual é o problema? 87 00:05:55,097 --> 00:05:56,433 Conheço você há três anos! 88 00:05:56,558 --> 00:05:58,103 O que você vai gostar menos de mim 89 00:05:58,228 --> 00:05:59,480 porque eu costumava ser um homem. 90 00:05:59,605 --> 00:06:03,528 O que-- eu pensei que tudo vocês moravam em Van 91 00:06:03,654 --> 00:06:04,907 Rua Cleef ou algo e pensei 92 00:06:05,031 --> 00:06:06,784 nós, sexistas, éramos uma escória retrô. 93 00:06:06,910 --> 00:06:10,583 Não somos todos iguais mais do que qualquer outra pessoa. 94 00:06:10,708 --> 00:06:15,633 Eu tenho amigos Changer e tenha um amigo sexer. 95 00:06:15,758 --> 00:06:18,764 Mas eu só digo aos sexistas quando penso que um deles 96 00:06:18,888 --> 00:06:21,184 fica ansioso em um maneira que eu reconheço. 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,777 Você é um pouco desta vez. 98 00:06:26,903 --> 00:06:28,488 NORA: Chegamos a um lugar em nossa evolução 99 00:06:28,614 --> 00:06:29,950 onde é hora para isso. 100 00:06:30,075 --> 00:06:31,452 FÉ: Oh, o que... o que é isso, a plataforma do partido? 101 00:06:31,577 --> 00:06:33,623 As pessoas estão percebendo homens e mulheres 102 00:06:33,748 --> 00:06:35,501 simplesmente não faz mais sentido. 103 00:06:35,626 --> 00:06:36,961 Ouça o que estamos apenas falando. 104 00:06:37,087 --> 00:06:38,673 Mas ainda somos pessoas. 105 00:06:38,798 --> 00:06:40,217 Quero dizer, não posso acreditar que você tenha para fazer algo assim apenas 106 00:06:40,343 --> 00:06:41,553 para poder falar um para o outro. 107 00:06:41,678 --> 00:06:44,725 A coisa toda leva três ou quatro dias, 108 00:06:44,851 --> 00:06:48,732 e você pode mudar de volta com a mesma rapidez. 109 00:06:48,857 --> 00:06:51,487 Que possíveis danos poderiam haverá em tentar? 110 00:07:09,685 --> 00:07:12,190 Eu sou o Dr. Charles. 111 00:07:12,315 --> 00:07:15,278 Uh, na verdade não estou aqui para fazer qualquer trabalho. 112 00:07:15,404 --> 00:07:18,075 Eu só queria encontrar descobrir o que estava envolvido - 113 00:07:18,200 --> 00:07:19,744 o custo, coisas assim. 114 00:07:19,870 --> 00:07:22,207 Bem, se você apenas me seguir para um dos consultórios, 115 00:07:22,332 --> 00:07:24,252 Eu posso te dar um demonstração de que tenho certeza 116 00:07:24,377 --> 00:07:27,048 responderá a todos de suas perguntas. 117 00:07:27,174 --> 00:07:29,928 Não há cobrança. 118 00:07:30,054 --> 00:07:31,306 Por favor, venha por aqui. 119 00:07:34,937 --> 00:07:37,441 Me ligue, Marion soletrou com um O este mês. 120 00:07:37,567 --> 00:07:39,904 [risos] 121 00:07:40,030 --> 00:07:41,490 Fique na frente da parede espelho para mim, você. 122 00:07:48,168 --> 00:07:50,798 Olha, eu sei que é difícil para dar esse primeiro passo. 123 00:07:50,924 --> 00:07:52,677 Foi difícil para mim e isso é o que faço para viver. 124 00:07:59,981 --> 00:08:01,024 Lá. 125 00:08:01,150 --> 00:08:01,984 Não é realmente um espelho afinal, é isso? 126 00:08:02,110 --> 00:08:06,158 [risos] Por que tão magro? 127 00:08:06,284 --> 00:08:07,410 Quero dizer, se você estiver tentando me vender, 128 00:08:07,535 --> 00:08:09,455 isso é definitivamente a abordagem errada. 129 00:08:09,581 --> 00:08:11,751 [risos] De jeito nenhum. 130 00:08:11,877 --> 00:08:14,005 O computador simula um homem comparável. 131 00:08:14,130 --> 00:08:16,510 Você é mais leve do que a mulher média. 132 00:08:16,634 --> 00:08:19,223 Você tem uma estrutura mais esbelta, mas podemos ajustá-lo facilmente. 133 00:08:22,895 --> 00:08:23,814 Lá. 134 00:08:23,939 --> 00:08:24,774 Melhorar? 135 00:08:24,899 --> 00:08:26,401 Você pode deixar os olhos azuis? 136 00:08:26,527 --> 00:08:27,988 Não é um problema. 137 00:08:28,113 --> 00:08:31,077 Veja, nós simplesmente fazemos alguns básicos ajustes cromossômicos, 138 00:08:31,201 --> 00:08:33,205 acelerar a mudança a nível celular, 139 00:08:33,330 --> 00:08:35,167 e em poucos dias, você é o que você vê. 140 00:08:35,292 --> 00:08:36,961 Afinal, é isso que acontece no útero quando o feto 141 00:08:37,087 --> 00:08:38,464 torna-se homem ou mulher. 142 00:08:38,590 --> 00:08:40,050 Claro, podemos ajuste este novo corpo como 143 00:08:40,175 --> 00:08:42,095 facilmente como fazemos com a imagem do vídeo. 144 00:08:42,221 --> 00:08:43,473 E a minha mente? 145 00:08:43,598 --> 00:08:46,979 Você ainda é você apenas de um ângulo diferente. 146 00:08:55,410 --> 00:08:56,913 Estou certo em pensar que você é casado? 147 00:08:59,834 --> 00:09:03,090 Por favor, eu tenho feito isso há muito tempo. 148 00:09:03,215 --> 00:09:04,927 Por que você pergunta? 149 00:09:05,052 --> 00:09:06,764 Há um procedimento de 10 minutos. 150 00:09:06,888 --> 00:09:09,017 Custa muito pouco, e às vezes isso 151 00:09:09,143 --> 00:09:10,645 acaba sendo apenas o coisa para testar as águas. 152 00:09:10,770 --> 00:09:12,732 Eu te disse que não estou aqui para realizar qualquer trabalho. 153 00:09:12,857 --> 00:09:15,194 É apenas um baú redução, um pouco 154 00:09:15,320 --> 00:09:16,697 do velho olhar andrógino. 155 00:09:16,823 --> 00:09:20,537 Se você não gosta, vamos mudar isso de volta. 156 00:09:20,663 --> 00:09:22,958 Olha, eu sei que pode soar superficial, 157 00:09:23,083 --> 00:09:25,880 mas no contexto de considerando tal mudança, 158 00:09:26,005 --> 00:09:29,386 pode causar um grande impacto. 159 00:09:29,511 --> 00:09:30,221 Interessado? 160 00:09:38,986 --> 00:09:39,779 CLEO: Olá. 161 00:09:43,786 --> 00:09:45,163 Como foi o almoço do cliente? 162 00:09:45,288 --> 00:09:48,043 Tão bom quanto parece falando sobre pele sintética 163 00:09:48,168 --> 00:09:51,174 projeto por três horas. 164 00:09:51,299 --> 00:09:53,261 Você deve estar exausto. 165 00:09:53,386 --> 00:09:54,263 Eu fiz a venda. 166 00:09:57,268 --> 00:09:58,937 É só disso que se trata, talvez você devesse pensar 167 00:09:59,063 --> 00:10:01,317 sobre fazer outra coisa. 168 00:10:01,441 --> 00:10:03,528 É apenas uma fase. 169 00:10:03,654 --> 00:10:05,448 Não ganho um beijo? 170 00:10:05,574 --> 00:10:06,367 Oh sim. 171 00:10:12,377 --> 00:10:13,087 Dia longo. 172 00:10:13,212 --> 00:10:14,339 É melhor eu tomar um banho. 173 00:10:14,464 --> 00:10:15,215 Qual é a sua pressa? 174 00:10:17,678 --> 00:10:18,430 O que? 175 00:10:20,433 --> 00:10:22,103 Cléo, o que inferno está acontecendo? 176 00:10:22,227 --> 00:10:24,314 Bem, como é? 177 00:10:24,440 --> 00:10:26,110 E não fique tão chocado. 178 00:10:26,234 --> 00:10:26,986 Achei que você gostaria. 179 00:10:27,111 --> 00:10:28,113 Você nem me perguntou? 180 00:10:28,238 --> 00:10:29,157 O que? 181 00:10:29,281 --> 00:10:30,158 O que devo fazer com meu corpo? 182 00:10:36,043 --> 00:10:38,798 Não é permanente de qualquer maneira, a menos que você goste. 183 00:10:40,343 --> 00:10:41,470 O que você quer dizer? 184 00:10:41,594 --> 00:10:43,473 Não é cirurgia. 185 00:10:43,598 --> 00:10:45,810 Eu fiz isso em uma clínica de mudança 186 00:10:45,935 --> 00:10:48,481 enquanto você estava em seu almoço de negócios. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,901 O que? 188 00:10:50,026 --> 00:10:50,944 Achei que você gostaria. 189 00:10:52,405 --> 00:10:53,157 Algo novo. 190 00:10:55,994 --> 00:10:56,704 E com aparência mais jovem. 191 00:10:59,167 --> 00:11:01,295 O que você estava fazendo em uma clínica Changer? 192 00:11:01,421 --> 00:11:02,673 Perguntando sobre mudança. 193 00:11:02,798 --> 00:11:04,593 O que mais? 194 00:11:04,718 --> 00:11:07,514 Bem, isso é certo como o inferno a primeira vez que ouvi falar disso. 195 00:11:07,640 --> 00:11:09,810 Bem, você não tem feito Tenho pedido muito ultimamente, Jules. 196 00:11:11,605 --> 00:11:16,030 Foi um impulso, e eu agi sobre isso 197 00:11:16,154 --> 00:11:17,741 assim como você agiu no seu. 198 00:11:17,866 --> 00:11:19,327 O que diabos é isso deveria significar? 199 00:11:19,451 --> 00:11:20,203 O que você acha? 200 00:11:22,499 --> 00:11:24,294 Eu tenho trabalho a fazer. 201 00:11:42,408 --> 00:11:43,744 Eu vi você hoje, Jules. 202 00:11:46,791 --> 00:11:50,005 Eu vi você lá fora o restaurante. 203 00:11:50,130 --> 00:11:51,383 O que diabos eram você está fazendo aí? 204 00:11:51,507 --> 00:11:52,593 Tentando almoçar. 205 00:11:54,513 --> 00:11:56,350 Ela é quem fala o seu está ouvindo sobre pele sintética? 206 00:12:02,819 --> 00:12:05,907 Acho que nós dois temos novos interesses físicos. 207 00:12:06,033 --> 00:12:08,411 Você quer se tornar um homem porque estou tendo um caso? 208 00:12:08,537 --> 00:12:10,248 Não, eu quero me tornar um homem porque estou cansado disso. 209 00:12:10,374 --> 00:12:11,417 Do quê? 210 00:12:11,543 --> 00:12:12,753 De nós carregando ligado porque não 211 00:12:12,878 --> 00:12:13,880 sabe algo melhor para fazer. 212 00:12:17,761 --> 00:12:19,681 Fingindo que estamos perto quando estamos a um milhão de milhas de distância. 213 00:12:21,560 --> 00:12:23,730 Vendo você beijar outra pessoa quando você nem me toca. 214 00:12:27,611 --> 00:12:29,866 Você se atreveria a compartilhar qualquer coisa do seu verdadeiro eu comigo? 215 00:12:32,704 --> 00:12:34,123 Você acha que é verdade sentimentos me machucariam, 216 00:12:34,248 --> 00:12:35,626 mas está escondendo-os isso dói mais. 217 00:12:41,219 --> 00:12:42,847 Não a verei mais. 218 00:12:46,103 --> 00:12:48,648 Se eu fosse um homem, você falaria comigo. 219 00:12:48,774 --> 00:12:50,193 JULES: Isso não é uma solução. 220 00:12:50,318 --> 00:12:52,990 Bem, as pessoas nunca já tive essa escolha antes. 221 00:12:53,114 --> 00:12:54,367 O que temos perder tentando? 222 00:12:54,491 --> 00:12:56,495 Quem somos, Cléo. 223 00:12:56,620 --> 00:12:58,457 O que temos que perder é quem somos. 224 00:13:03,466 --> 00:13:04,593 Eu vou sair. 225 00:13:07,223 --> 00:13:09,810 Não espere. 226 00:13:09,935 --> 00:13:11,730 [música toca] 227 00:13:11,855 --> 00:13:14,568 [interpondo vozes] 228 00:14:53,156 --> 00:14:55,076 O que estão tentando provar? 229 00:14:55,201 --> 00:14:57,288 Você quer ser um homem, vá mudar de verdade. 230 00:14:57,413 --> 00:14:59,333 Eu deveria ir. 231 00:14:59,459 --> 00:15:00,210 Espere um minuto. 232 00:15:00,335 --> 00:15:01,796 Não, você está certo. 233 00:15:01,921 --> 00:15:03,257 Eu não sei o que Eu estava pensando. 234 00:15:18,157 --> 00:15:21,831 O desespero faz você fazer todos os tipos de coisas. 235 00:15:21,956 --> 00:15:23,626 Eu estive lá. 236 00:15:23,751 --> 00:15:27,215 Acho que pensei porque você nasci mulher que eu poderia-- 237 00:15:27,340 --> 00:15:30,179 Você está fazendo um grande suposição, não é? 238 00:15:30,304 --> 00:15:32,266 Você quer dizer-- 239 00:15:32,391 --> 00:15:34,520 Bom palpite. 240 00:15:34,644 --> 00:15:38,401 O que você pensou que poderia levar suas agressões contra mim? 241 00:15:38,527 --> 00:15:40,530 Não é isso que está prestes a mudar. 242 00:15:40,655 --> 00:15:43,243 Do que se trata então? 243 00:15:43,368 --> 00:15:46,499 É difícil explicar. 244 00:15:46,624 --> 00:15:49,880 Você ainda sente como uma mulher por dentro? 245 00:15:50,004 --> 00:15:51,591 Não. 246 00:15:51,716 --> 00:15:57,517 Nós mudamos lá também, mas não em algum idiota autoritário. 247 00:15:57,643 --> 00:15:59,771 Você se torna outra coisa. 248 00:15:59,897 --> 00:16:01,900 O que? 249 00:16:02,026 --> 00:16:03,570 Ninguém pode responder isso, mas você. 250 00:16:12,877 --> 00:16:14,213 Procure-me se você voltar. 251 00:16:32,746 --> 00:16:33,539 Reprodução. 252 00:16:35,626 --> 00:16:40,259 Cleo, eu preciso ir ausente por um tempo. 253 00:16:42,304 --> 00:16:46,019 Você sabe que eu te amo, mas... 254 00:16:48,857 --> 00:16:53,866 DR. CARLOS: Você vai sentir uma sensação de formigamento 255 00:16:53,991 --> 00:16:56,996 e então ficar sonolento e comece a adormecer. 256 00:17:01,880 --> 00:17:06,053 E então, quando você acordar, tudo estará acabado. 257 00:17:09,851 --> 00:17:11,563 É tão simples. 258 00:17:11,688 --> 00:17:14,151 Você quer dizer até eu acordar. 259 00:17:14,276 --> 00:17:18,617 Apenas lembre-se de quão facilmente você pode mudar novamente. 260 00:17:21,121 --> 00:17:24,961 Claro, o que mudanças por dentro 261 00:17:25,086 --> 00:17:27,716 pode não ser tão reversível. 262 00:17:32,307 --> 00:17:34,937 Eu não acho que eu estaria aqui se fosse. 263 00:17:35,062 --> 00:17:38,944 Você sabe que eu não pensei isso foi uma diversão casual para você. 264 00:17:39,069 --> 00:17:40,154 É para algumas pessoas? 265 00:17:42,366 --> 00:17:46,666 Bem, alguns homens querem ficar possuído por uma semana. 266 00:17:46,790 --> 00:17:49,420 Algumas mulheres o que fazer possuir indiscriminadamente. 267 00:17:49,546 --> 00:17:52,384 Outros, bem, como você mesmo, quer 268 00:17:52,509 --> 00:17:54,053 para entender verdadeiramente o que são seus parceiros 269 00:17:54,179 --> 00:17:55,139 sentir e experimentar. 270 00:17:57,684 --> 00:17:58,811 Ninguém acaba com o que eles esperavam. 271 00:18:01,566 --> 00:18:04,321 Agora, você está pronto para começar? 272 00:18:04,446 --> 00:18:05,824 Depois daquele discurso-- 273 00:18:10,415 --> 00:18:12,586 Inferno, o que eu tenho a perder? 274 00:18:20,266 --> 00:18:23,813 Comece a contar regressivamente para mim lentamente a partir das 10. 275 00:18:28,196 --> 00:18:31,368 Oito, sete-- 276 00:18:34,331 --> 00:18:36,627 Continue contando. 277 00:18:36,753 --> 00:18:40,342 Seis, cinco-- 278 00:18:53,782 --> 00:18:56,119 DR. CARLOS: Calma, calma. 279 00:18:56,244 --> 00:18:57,664 Você não está bem pronto para lutar ainda. 280 00:19:01,294 --> 00:19:02,589 Você está confortável? 281 00:19:05,427 --> 00:19:06,470 Apenas acene com a cabeça se não puder falar. 282 00:19:08,516 --> 00:19:11,688 Que dia é hoje? 283 00:19:11,813 --> 00:19:12,564 É sexta-feira. 284 00:19:14,610 --> 00:19:16,906 Quatro dias. 285 00:19:17,030 --> 00:19:17,824 Sim. 286 00:19:20,829 --> 00:19:23,083 E, hum, eu sou um-- 287 00:19:28,467 --> 00:19:30,971 Bem, você está? 288 00:19:45,873 --> 00:19:50,547 JULES: Fica velho, não importa quão bom é, não importa como 289 00:19:50,673 --> 00:19:53,219 quanto você ainda se importa com eles. 290 00:19:53,343 --> 00:19:54,846 Isso é o que eles não entendo. 291 00:19:54,971 --> 00:19:56,599 Certo. 292 00:19:56,724 --> 00:20:03,611 Quando você começa a olhar ao redor, o que você vê te agarra, mas-- 293 00:20:03,737 --> 00:20:06,617 mas você não faz nada porque você não é um porco. 294 00:20:06,742 --> 00:20:08,913 Mas isso rói você, querendo o que 295 00:20:09,037 --> 00:20:10,499 você não tem ano após ano. 296 00:20:12,251 --> 00:20:13,754 E o que começou fora não ter nada 297 00:20:13,879 --> 00:20:15,633 a ver com a mulher você está de repente 298 00:20:15,757 --> 00:20:17,594 tem tudo a ver com ela. 299 00:20:17,719 --> 00:20:19,764 Porque ela é a razão você está morrendo de fome. 300 00:20:19,890 --> 00:20:21,810 À medida que toda aquela comida passa. 301 00:20:21,934 --> 00:20:22,811 Pense nisso. 302 00:20:24,230 --> 00:20:26,234 Quando foi a última vez você tem alguma ação 303 00:20:26,359 --> 00:20:27,653 contar a verdade a uma mulher? 304 00:20:27,779 --> 00:20:30,491 Quando lhes dizemos que querem o que eles querem. 305 00:20:30,617 --> 00:20:32,537 Como você gostaria se eles nos aceitaram? 306 00:20:32,662 --> 00:20:33,747 Você tem razão. 307 00:20:33,873 --> 00:20:34,707 Nós não gostamos disso muito também. 308 00:20:36,293 --> 00:20:37,587 Na verdade fizemos o que fazemos. 309 00:20:40,717 --> 00:20:42,763 Esperamos que eles permaneçam por nós através de qualquer coisa. 310 00:20:42,887 --> 00:20:44,850 Acho que isso também é biologia. 311 00:20:44,974 --> 00:20:45,767 Sim. 312 00:20:54,074 --> 00:20:54,992 O que vamos fazer sobre isso? 313 00:20:56,787 --> 00:20:59,542 Se eu tivesse a resposta para isso, Eu não estaria atendendo no bar. 314 00:20:59,667 --> 00:21:01,086 MULHER: Barman, um pouco alguma coisa aqui. 315 00:21:01,211 --> 00:21:01,921 Chegando. 316 00:21:04,509 --> 00:21:05,970 O que diabos você acha que você está fazendo? 317 00:21:06,094 --> 00:21:06,930 Procurando por você. 318 00:21:07,054 --> 00:21:07,973 JÚLIO: Dê um passeio. 319 00:21:08,099 --> 00:21:09,643 Eu só quero falar com você. 320 00:21:09,767 --> 00:21:13,524 Oh, sim, e mais um pouco de cerveja com vapes? 321 00:21:13,650 --> 00:21:16,571 Talvez vá até um bar aconchegante mais tarde e pegue algumas garotas. 322 00:21:16,697 --> 00:21:18,241 Você está preocupado com a namorada vai aparecer? 323 00:21:18,366 --> 00:21:19,243 Ela não saberá quem eu sou. 324 00:21:19,367 --> 00:21:22,164 Eu quero que você saia daqui. 325 00:21:25,003 --> 00:21:28,091 O que você acabou de dizer o barman antes, 326 00:21:28,217 --> 00:21:29,803 aqui está sua chance de me ajude a entender. 327 00:21:32,641 --> 00:21:35,771 Jules, por favor. 328 00:21:35,897 --> 00:21:36,647 Por favor. 329 00:21:46,707 --> 00:21:51,757 [música tocando] 330 00:21:51,883 --> 00:21:53,636 Você é um homem atraente. 331 00:21:53,761 --> 00:21:54,470 [risos] 332 00:21:59,146 --> 00:22:00,397 Noite difícil? 333 00:22:00,523 --> 00:22:03,570 Eu estava apenas brigando um bar com meu marido. 334 00:22:03,694 --> 00:22:07,660 Ah, flexionando seu músculos recém-descobertos. 335 00:22:07,786 --> 00:22:09,914 Nunca soube como estranho isso seria. 336 00:22:11,626 --> 00:22:14,422 Saber o que é o homem sabe, sentindo 337 00:22:14,547 --> 00:22:15,799 o que uma mulher vai dizer. 338 00:22:15,924 --> 00:22:18,262 Agora você sabe o que os homens passam. 339 00:22:18,387 --> 00:22:20,516 Sim, certo. 340 00:22:20,641 --> 00:22:22,269 Fui até ele e... 341 00:22:22,394 --> 00:22:24,189 [suspira] ele estava apenas-- 342 00:22:24,314 --> 00:22:25,232 Repelido. 343 00:22:25,357 --> 00:22:26,192 Sim. 344 00:22:26,317 --> 00:22:27,779 Resposta típica. 345 00:22:27,903 --> 00:22:29,156 Não deixe isso te derrubar. 346 00:22:29,281 --> 00:22:31,743 Todos nós passamos por isso para um grau ou outro. 347 00:22:31,869 --> 00:22:34,540 Apenas dê a ele algum tempo para resolver as coisas, um quartinho. 348 00:22:38,797 --> 00:22:43,139 Olha, eu simplesmente estou com alguém que acho que você conhece. 349 00:22:43,263 --> 00:22:45,142 Desde que ela foi criada como homem, ela pode ter algo 350 00:22:45,267 --> 00:22:46,310 útil dizer sobre o assunto. 351 00:22:52,947 --> 00:22:54,533 Não fique tão chocado. 352 00:22:54,659 --> 00:22:56,327 O mundo dos cambistas ainda afinal, bem pequeno. 353 00:22:56,453 --> 00:22:57,496 Eu posso ver isso. 354 00:22:57,622 --> 00:22:59,792 Junte-se a nós? 355 00:22:59,917 --> 00:23:00,752 OK. 356 00:23:15,027 --> 00:23:15,820 Bem. 357 00:23:20,787 --> 00:23:23,207 Longe do almoço das meninas. 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,503 [risos] Faith sabe? 359 00:23:25,629 --> 00:23:26,339 Ela vai morrer. 360 00:23:28,091 --> 00:23:31,597 Estou surpreso que você tenha ido acabar com isso tão rapidamente. 361 00:23:31,723 --> 00:23:34,394 À beira de uma decisão Eu não sabia que existia. 362 00:23:34,519 --> 00:23:35,896 Muito sensato. 363 00:23:36,022 --> 00:23:37,566 NORA: Você simplesmente não conheça a linguagem para isso. 364 00:23:37,691 --> 00:23:39,194 Como você está se chamando? 365 00:23:39,319 --> 00:23:40,446 Leão. 366 00:23:40,571 --> 00:23:41,364 Mantém tudo simples. 367 00:23:41,490 --> 00:23:42,407 Você tem sorte. 368 00:23:42,533 --> 00:23:43,619 Meu nome era Tiago. 369 00:23:45,120 --> 00:23:48,251 Leo acabou de ter seu primeiro correr com o marido. 370 00:23:48,376 --> 00:23:49,670 Oh. 371 00:23:49,796 --> 00:23:51,883 Não muito louco por a mudança de equipamento. 372 00:23:52,007 --> 00:23:55,639 Só queria que ele fizesse isso, você sabe, não estava tão bravo com isso. 373 00:23:55,764 --> 00:23:58,436 Dois trêmulos identidades em jogo. 374 00:23:58,560 --> 00:24:00,314 Leva anos de pessoas dizendo para você agir 375 00:24:00,439 --> 00:24:02,276 para fazê-los tremer assim. 376 00:24:02,400 --> 00:24:04,696 É o grande teste. 377 00:24:04,822 --> 00:24:06,116 Isso é o que estamos saindo, Leo, 378 00:24:06,240 --> 00:24:10,707 não sermos homens e mulheres, apenas humanas. 379 00:24:10,832 --> 00:24:14,547 [risos] Esqueça isso agora e venha dançar comigo. 380 00:24:18,345 --> 00:24:20,014 Eu estava assistindo. 381 00:24:20,140 --> 00:24:22,603 Você experimenta esse novo corpo seu por outra coisa 382 00:24:22,727 --> 00:24:23,687 do que se torturar. 383 00:24:38,380 --> 00:24:41,093 [ofegante] 384 00:24:41,219 --> 00:24:42,512 [grunhidos] [risos] 385 00:24:44,223 --> 00:24:45,100 E Júlio? 386 00:24:45,225 --> 00:24:46,979 Ele não vem aqui há dias. 387 00:24:52,863 --> 00:24:58,749 Nada mal para um novato. 388 00:24:58,873 --> 00:24:59,583 [risos] 389 00:25:03,047 --> 00:25:03,883 [geme] 390 00:25:04,007 --> 00:25:05,051 Você gostou? 391 00:25:07,931 --> 00:25:10,686 Pensei que fosse o mesmo. 392 00:25:10,811 --> 00:25:13,065 E alguns diferentes. 393 00:25:13,190 --> 00:25:16,279 Só um pouco mais localizado. 394 00:25:16,404 --> 00:25:17,280 [risos] 395 00:25:17,406 --> 00:25:18,992 Por que estou lhe contando? 396 00:25:22,039 --> 00:25:24,418 Bem, há coisas para ser dito de qualquer maneira. 397 00:25:27,590 --> 00:25:28,342 Embora-- 398 00:25:33,100 --> 00:25:36,356 Agora mesmo isso parecia muito difícil de vencer. 399 00:25:36,480 --> 00:25:37,316 [geme] 400 00:25:45,037 --> 00:25:47,709 Qual é o problema? 401 00:25:47,833 --> 00:25:48,669 Nada. 402 00:25:48,793 --> 00:25:50,254 Ah, vamos lá. 403 00:25:50,380 --> 00:25:52,258 Não fique todo forte e já está em silêncio sobre mim. 404 00:25:55,847 --> 00:25:58,269 Não que isso não fosse legal e tudo mais, é-- 405 00:26:00,522 --> 00:26:02,985 Eu simplesmente não mudança para o sexo. 406 00:26:03,110 --> 00:26:04,237 Bem, claro que não. 407 00:26:06,574 --> 00:26:09,329 Isso significa que você não consegue aproveitar? 408 00:26:09,454 --> 00:26:10,206 Desculpe. 409 00:26:10,331 --> 00:26:11,082 Eu só-- 410 00:26:13,378 --> 00:26:17,969 Eu fiz isso por amor ao meu marido, a conexão que tínhamos, 411 00:26:18,094 --> 00:26:18,846 e perdido. 412 00:26:21,476 --> 00:26:23,270 Agora, aqui estou eu neste quarto, e sinto falta dele. 413 00:26:27,486 --> 00:26:32,745 Bem, você não é o tipo de pessoa que pode simplesmente ir embora. 414 00:26:32,870 --> 00:26:33,622 Eu posso dizer. 415 00:26:38,004 --> 00:26:41,719 Olha, eu... eu mudei de amor por minha esposa. 416 00:26:43,597 --> 00:26:44,766 Mas ela mudou comigo, Leo. 417 00:26:47,270 --> 00:26:48,313 Onde ela está agora? 418 00:26:52,070 --> 00:26:55,076 Tornou-se muito confinante para que sejamos mais que amigos. 419 00:26:56,912 --> 00:27:01,378 Eu fiz isso para fazer Jules e eu mais forte, não obsoleto. 420 00:27:01,503 --> 00:27:03,882 Mas ele não fez nada para entender você. 421 00:27:05,844 --> 00:27:08,014 Você vê a recusa dele como sinal de esperança? 422 00:27:11,771 --> 00:27:13,106 Oh meu Deus. 423 00:27:13,232 --> 00:27:13,900 É Jules. 424 00:27:20,578 --> 00:27:21,371 Espere aqui. 425 00:27:27,590 --> 00:27:29,719 Júlio, o que você está fazendo aqui? 426 00:27:29,844 --> 00:27:30,971 Esta é a minha casa. 427 00:27:31,096 --> 00:27:32,640 Jules, quem é esse? 428 00:27:32,766 --> 00:27:35,312 Sou Leo, amigo de Jules, apenas visitando de fora da cidade. 429 00:27:35,437 --> 00:27:36,689 Ah, você me assustou. 430 00:27:36,814 --> 00:27:38,985 Eu pensei por um minuto você pode ser a esposa dele. 431 00:27:39,110 --> 00:27:41,156 Apenas o roupão. 432 00:27:41,280 --> 00:27:42,574 Ela está em uma viagem. 433 00:27:42,700 --> 00:27:44,286 NORMA: Leão. 434 00:27:44,410 --> 00:27:45,705 Quem é? 435 00:27:45,830 --> 00:27:46,957 É Jules. 436 00:27:47,082 --> 00:27:47,917 Venha dizer olá. 437 00:27:48,042 --> 00:27:50,170 Olá, Júlio. Eu sou Nora. 438 00:27:52,090 --> 00:27:53,760 [limpa a garganta] 439 00:27:53,886 --> 00:27:55,180 Janice. 440 00:27:55,305 --> 00:27:56,056 Oi. 441 00:27:57,976 --> 00:27:59,854 Eu só vim escolher algumas das minhas coisas. 442 00:27:59,980 --> 00:28:01,315 A esta hora? 443 00:28:01,440 --> 00:28:03,193 Eu não pensei você teria companhia. 444 00:28:03,319 --> 00:28:05,322 Ah, mas você vê estamos bem acordados. 445 00:28:05,447 --> 00:28:06,199 Você não está nos perturbando. 446 00:28:15,673 --> 00:28:18,386 [limpa a garganta] 447 00:28:18,512 --> 00:28:20,599 Por que não vamos todos café da manhã já que estamos todos acordados. 448 00:28:20,724 --> 00:28:22,102 Oh! Poderíamos, Jules. 449 00:28:22,226 --> 00:28:23,729 Por favor, estou faminto. 450 00:28:23,854 --> 00:28:25,357 O que você quer começar embalando essas coisas de qualquer maneira 451 00:28:25,482 --> 00:28:26,442 tão cedo. 452 00:28:26,567 --> 00:28:27,569 Você está tão obcecado com isso. 453 00:28:27,694 --> 00:28:28,654 Você diria a ele para relaxar. 454 00:28:28,780 --> 00:28:31,033 LEO E NORA: Relaxe, Jules. 455 00:28:31,159 --> 00:28:32,369 NORA: Vamos. 456 00:28:32,494 --> 00:28:33,329 Isso só nos levará um segundo para se vestir. 457 00:28:33,454 --> 00:28:34,164 Vai ser divertido. 458 00:28:35,750 --> 00:28:37,420 A menos que você queira vá vestido assim. 459 00:28:39,506 --> 00:28:40,258 [risos] 460 00:28:57,789 --> 00:29:00,710 JANICE: Então como é que Jules nunca mencionou você para mim antes? 461 00:29:00,835 --> 00:29:03,506 Ele nem disse você estavam hospedados na casa. 462 00:29:03,632 --> 00:29:05,343 LEO: Na verdade, nós nos conhecemos outro através de sua esposa. 463 00:29:05,469 --> 00:29:06,887 Ela e eu somos amigos íntimos. 464 00:29:07,013 --> 00:29:08,974 É sempre tão estranho quando as pessoas se separam. 465 00:29:09,099 --> 00:29:11,103 Amigos não sabem onde suas lealdades deveriam mentir. 466 00:29:11,229 --> 00:29:12,606 Sim, é difícil. 467 00:29:12,730 --> 00:29:14,650 As pessoas pensam que seus os amigos do cônjuge estão indo 468 00:29:14,776 --> 00:29:16,863 tomar partido contra eles. 469 00:29:16,989 --> 00:29:20,119 Você está falando de experiência pessoal? 470 00:29:20,244 --> 00:29:22,330 Eu acabei de ser o amigo. 471 00:29:22,456 --> 00:29:23,750 E você tomou partido? 472 00:29:23,875 --> 00:29:24,960 Não. 473 00:29:25,086 --> 00:29:26,087 Eu pensei que meu amigo e seu marido 474 00:29:26,213 --> 00:29:29,719 estavam sendo igualmente ridículos. 475 00:29:29,844 --> 00:29:31,054 E você? 476 00:29:31,179 --> 00:29:33,976 Eu pensei que faria, mas eu não fiz. 477 00:29:34,102 --> 00:29:37,149 Eu percebi que mesmo Eu conhecia Cleo há mais tempo, 478 00:29:37,273 --> 00:29:39,486 Eu me senti tão próximo de Jules. 479 00:29:39,610 --> 00:29:40,738 Muito legal. 480 00:29:40,863 --> 00:29:41,614 Você é um bom amigo. 481 00:29:43,409 --> 00:29:45,454 Que pena casamento não pode ser assim. 482 00:29:45,579 --> 00:29:47,207 Então, novamente, a escravidão também não. 483 00:29:47,333 --> 00:29:49,294 É assim que você realmente sente isso? 484 00:29:49,419 --> 00:29:54,094 É simplesmente obsoleto, um vestigial como seu apêndice 485 00:29:54,219 --> 00:29:55,597 ou suas amígdalas. 486 00:29:55,722 --> 00:29:57,433 Como uma instituição ou como uma promessa? 487 00:29:57,559 --> 00:29:58,643 Com licença. 488 00:30:00,689 --> 00:30:01,566 Já volto. 489 00:30:01,690 --> 00:30:02,526 Na verdade, vou me juntar a você. 490 00:30:04,863 --> 00:30:05,614 Senhoras. 491 00:30:13,962 --> 00:30:15,465 Isso foi inteligente. 492 00:30:15,590 --> 00:30:16,759 Não era para ser. 493 00:30:16,883 --> 00:30:18,178 Ela é legal. 494 00:30:18,303 --> 00:30:19,054 Ela é muito legal. 495 00:30:19,179 --> 00:30:19,889 Você acha que sim? 496 00:30:20,014 --> 00:30:21,433 Sim. 497 00:30:21,559 --> 00:30:23,520 Muito simples e contemporâneo. 498 00:30:26,734 --> 00:30:28,446 Você deve? 499 00:30:28,570 --> 00:30:30,908 Eu já vi isso antes, Jules, e eu também temos que ir. 500 00:30:52,822 --> 00:30:55,409 Isso é interessante. 501 00:31:03,882 --> 00:31:06,303 Acho que a maioria dos homens superestima o tamanho. 502 00:31:06,428 --> 00:31:08,473 Sim? 503 00:31:08,599 --> 00:31:11,353 Realmente não faz grande diferença você sabe 504 00:31:11,479 --> 00:31:12,982 a menos que seja realmente extremo. 505 00:31:13,106 --> 00:31:15,277 Certo. Claro. 506 00:31:17,239 --> 00:31:19,283 Eu sempre pensei que você estavam quase certos. 507 00:31:29,719 --> 00:31:31,179 Então, o que você acha de Nora? 508 00:31:33,099 --> 00:31:34,727 Cuida do seu interessar um pouco demais, 509 00:31:34,852 --> 00:31:35,562 você não acha? 510 00:31:37,649 --> 00:31:38,526 Ela sabe quem eu sou? 511 00:31:38,650 --> 00:31:41,030 Hum, hum. 512 00:31:41,155 --> 00:31:43,826 Ela queria todos nós vir tomar café da manhã. 513 00:31:43,952 --> 00:31:45,454 O que é esse jogo? 514 00:31:45,579 --> 00:31:48,209 Nora está apenas sendo magnânima então eu vou voltar aos meus sentidos 515 00:31:48,334 --> 00:31:49,586 e perceba o idiota que você é. 516 00:31:52,049 --> 00:31:54,553 Nora quer você. 517 00:31:54,679 --> 00:31:57,142 Estou tendo essa ideia. 518 00:31:57,266 --> 00:31:58,894 Ela é uma Changer também? 519 00:31:59,019 --> 00:31:59,812 Oh sim. 520 00:32:05,155 --> 00:32:09,872 Então você tem ficado na casa de Janice ultimamente? 521 00:32:09,996 --> 00:32:12,626 Não, não, hotel perto do escritório. 522 00:32:12,752 --> 00:32:14,003 Oh. 523 00:32:14,129 --> 00:32:18,178 Janice-- um minuto ela está falando sobre como 524 00:32:18,303 --> 00:32:20,473 casamento obsoleto é e o próximo 525 00:32:20,599 --> 00:32:22,602 ela quer um compromisso meu. 526 00:32:22,727 --> 00:32:26,316 Que tipo de compromisso? 527 00:32:26,442 --> 00:32:27,778 Eu não sei o que inferno, ela está falando. 528 00:32:29,614 --> 00:32:31,283 Impressão é ela provavelmente também não. 529 00:32:33,788 --> 00:32:40,550 Jules, tudo que eu sempre queria era ser 530 00:32:40,675 --> 00:32:43,513 capaz de falar com você assim, sobre tudo 531 00:32:43,639 --> 00:32:45,726 a hesitação, sobre o que você deveria e não deveria dizer. 532 00:32:48,063 --> 00:32:50,192 Você teve que mudar seu corpo para isso? 533 00:32:50,316 --> 00:32:52,070 Estaríamos tendo esta conversa 534 00:32:52,195 --> 00:32:53,489 se eu fosse sua namorada? 535 00:32:56,953 --> 00:32:58,163 Talvez eu não pudesse entenda antes. 536 00:32:58,289 --> 00:32:59,040 Agora eu posso. 537 00:33:02,046 --> 00:33:03,840 Sinto falta da Cléo. 538 00:33:05,635 --> 00:33:08,932 Jules, eu sou Cléo. 539 00:33:09,058 --> 00:33:09,809 Olhe para mim. 540 00:33:13,732 --> 00:33:16,403 Eu não fui a lugar nenhum. 541 00:33:16,529 --> 00:33:18,449 Você não percebe que eu faria qualquer coisa por você? 542 00:33:24,585 --> 00:33:25,378 Venha para casa, Júlio. 543 00:33:27,799 --> 00:33:29,050 Eu quero, Cléo. 544 00:33:43,910 --> 00:33:44,703 Compra aceita. 545 00:33:51,548 --> 00:33:52,592 Devemos nós? 546 00:33:52,716 --> 00:33:54,010 Ainda vou pegar suas coisas? 547 00:33:54,136 --> 00:33:56,473 Uh, farei isso amanhã. 548 00:33:56,599 --> 00:33:57,392 Vindo agora? 549 00:33:59,228 --> 00:34:01,565 Tenho algum trabalho a fazer. 550 00:34:01,690 --> 00:34:03,778 Te ligo mais tarde. - OK. 551 00:34:05,698 --> 00:34:07,033 Preciso dormir um pouco. 552 00:34:07,159 --> 00:34:09,579 Oh, OK. 553 00:34:09,705 --> 00:34:11,666 Hum, você pode ir para casa com Jules e Janice. 554 00:34:11,792 --> 00:34:12,459 Bem no caminho deles. 555 00:34:13,962 --> 00:34:14,755 Desculpe. 556 00:34:14,880 --> 00:34:17,092 Estou exausta. 557 00:34:17,218 --> 00:34:18,469 Me ligue se quiser conversar. 558 00:34:18,595 --> 00:34:19,305 Eu vou. 559 00:34:23,770 --> 00:34:25,065 Tchau, Júlio. 560 00:34:32,369 --> 00:34:33,203 Certo. 561 00:34:51,527 --> 00:34:52,279 Cléo? 562 00:34:55,409 --> 00:34:57,036 Meu Deus. 563 00:34:57,162 --> 00:34:59,875 Eu não pedi para você descer aqui para que você pudesse me olhar boquiaberto. 564 00:35:02,755 --> 00:35:05,426 Eu só vou aceitar passo que meu melhor amigo 565 00:35:05,552 --> 00:35:07,889 da faculdade é um homem agora. 566 00:35:11,145 --> 00:35:11,853 Vamos. 567 00:35:11,979 --> 00:35:14,692 Vamos sentar. 568 00:35:14,818 --> 00:35:16,529 Nora me disse que tinha visto você. 569 00:35:16,653 --> 00:35:17,948 Sim. 570 00:35:18,073 --> 00:35:19,033 O que mais ela disse? 571 00:35:19,158 --> 00:35:22,581 Que você foi para a cama com ela. 572 00:35:22,706 --> 00:35:23,416 Como ela estava? 573 00:35:23,541 --> 00:35:24,876 Vamos. 574 00:35:25,002 --> 00:35:26,922 Ah, você não vai falar com eu agora que você é um cara? 575 00:35:27,047 --> 00:35:28,925 Por que ela não poderia guardar isso para si mesma? 576 00:35:29,050 --> 00:35:31,305 Ela estava em seu mundo falando sobre isso. 577 00:35:31,429 --> 00:35:32,556 É isso que é, não é? 578 00:35:32,682 --> 00:35:34,185 Sempre há alguma cena. 579 00:35:34,309 --> 00:35:36,396 Ah, parece que você não está exatamente emocionado com isso. 580 00:35:36,522 --> 00:35:38,525 Simplesmente não é tudo o que sou. 581 00:35:38,650 --> 00:35:42,573 Bem, o que exatamente você é, Cléo? 582 00:35:42,699 --> 00:35:44,076 Vamos começar com isso. 583 00:35:44,202 --> 00:35:46,832 Quando peguei Jules, você me disse que eu 584 00:35:46,956 --> 00:35:48,585 encontre uma maneira de ser compreensivo. 585 00:35:48,709 --> 00:35:50,922 Eu realmente me superei eu mesmo desta vez. 586 00:35:51,047 --> 00:35:53,218 Eu o entendi tão bem que vou provavelmente nunca mais o verei. 587 00:35:53,343 --> 00:35:55,388 O que aconteceu? 588 00:35:55,513 --> 00:35:58,643 Estávamos conversando sobre o que estava acontecendo conosco, 589 00:35:58,769 --> 00:36:00,605 sobre as mulheres com quem estávamos. 590 00:36:00,730 --> 00:36:02,066 Quero dizer, realmente falando. 591 00:36:02,192 --> 00:36:03,360 Tipo dois caras? 592 00:36:03,485 --> 00:36:05,322 Sim. 593 00:36:05,447 --> 00:36:08,202 E então, de repente-- 594 00:36:08,327 --> 00:36:09,453 Você tem que fechar? 595 00:36:11,123 --> 00:36:12,585 Quase nos beijamos. 596 00:36:12,709 --> 00:36:13,545 Uau. 597 00:36:13,669 --> 00:36:14,379 [risos] 598 00:36:16,258 --> 00:36:18,636 Bem, a esposa abandonada não poderia ter uma cena como essa há 50 anos. 599 00:36:18,762 --> 00:36:20,181 Eu vou te dizer isso. 600 00:36:20,306 --> 00:36:21,767 Não sem uma grande cirurgia.- Não, escute. 601 00:36:21,892 --> 00:36:22,643 Escute-me. 602 00:36:24,396 --> 00:36:29,613 É como se eu sempre visse homem e feminino como, você sabe, 603 00:36:29,739 --> 00:36:31,409 lutando contra isso na mente das pessoas. 604 00:36:31,533 --> 00:36:33,872 Um venceria, o outro perderia. 605 00:36:33,996 --> 00:36:38,003 Mas eles estão começando a se tornar uma pessoa dentro de mim. 606 00:36:38,129 --> 00:36:39,882 Não consigo mais diferenciá-los. 607 00:36:40,007 --> 00:36:42,762 Então qual é o problema? 608 00:36:42,887 --> 00:36:43,972 Você acabou de me dizer que se sente completo. 609 00:36:44,098 --> 00:36:44,807 Eu faço. 610 00:36:48,647 --> 00:36:50,025 Mas o que isso faz de Jules? 611 00:36:52,195 --> 00:36:53,822 Eu o quero comigo nisso. 612 00:36:56,536 --> 00:36:58,413 Eu fiz isso para poder aproximar-se dele. 613 00:37:01,753 --> 00:37:05,426 agora eu sei que eu faria faça qualquer coisa por isso. 614 00:37:05,552 --> 00:37:07,138 Mas eu não sou o mesmo. 615 00:37:07,262 --> 00:37:13,565 Mesmo se eu voltar para o que Eu parecia como antes, eu ainda-- 616 00:37:13,690 --> 00:37:15,652 Eu ainda não serei o mesmo. 617 00:37:15,778 --> 00:37:17,029 E nem poderíamos estar. 618 00:37:17,155 --> 00:37:20,160 Você pode esperar por ele para se atualizar, não é? 619 00:37:20,285 --> 00:37:21,329 Talvez ele te surpreenda. 620 00:37:24,918 --> 00:37:27,589 Você realmente acredita nisso? 621 00:37:27,715 --> 00:37:30,010 Tudo que você pode fazer é mostrar ele o que é possível. 622 00:37:30,136 --> 00:37:34,268 E se ele não comprar? 623 00:37:34,393 --> 00:37:36,313 Você ainda será quem você é. 624 00:37:39,151 --> 00:37:41,822 [música tocando] 625 00:38:04,653 --> 00:38:07,576 Leo não está aqui. 626 00:38:07,701 --> 00:38:08,995 O que faz você acha que ele estaria? 627 00:38:09,120 --> 00:38:10,456 Você o ouviu me ignorar. 628 00:38:10,581 --> 00:38:12,333 O quê, você é o única razão pela qual ele vem aqui? 629 00:38:12,459 --> 00:38:13,711 Diga-me. 630 00:38:13,836 --> 00:38:15,631 A verdade. 631 00:38:15,756 --> 00:38:19,346 Você nunca se perguntou o que seria como receber. 632 00:38:19,471 --> 00:38:21,266 Não. 633 00:38:21,391 --> 00:38:23,311 Isso significa que há algo errado comigo? 634 00:38:23,436 --> 00:38:26,400 Isso significa que é melhor você começar. 635 00:38:26,525 --> 00:38:29,322 A única maneira de ganhar Cleo voltar é fazer uma mudança de sexo. 636 00:38:29,446 --> 00:38:31,659 Não parecia funciona tão bem para você. 637 00:38:31,785 --> 00:38:35,123 O que você acha que vai acontecer com você se você estiver 638 00:38:35,249 --> 00:38:37,878 Mulher de Leo por um tempo? 639 00:38:38,003 --> 00:38:39,882 Desintegração? 640 00:38:40,006 --> 00:38:41,133 Acordar. 641 00:38:41,259 --> 00:38:42,010 É o século XXI. 642 00:39:19,409 --> 00:39:20,243 Parar. 643 00:39:40,028 --> 00:39:41,948 Projeto Bramsen. 644 00:39:42,073 --> 00:39:43,033 Boa tarde. 645 00:39:43,158 --> 00:39:44,619 Jules Slauson, por favor. 646 00:39:44,744 --> 00:39:45,871 Desculpe. 647 00:39:45,996 --> 00:39:47,415 O Sr. Slauson deixou a empresa. 648 00:39:47,541 --> 00:39:48,668 Desde quando. 649 00:39:48,793 --> 00:39:50,170 Esta semana, senhor. 650 00:39:50,295 --> 00:39:52,258 Posso direcionar sua ligação para outro designer? 651 00:39:52,382 --> 00:39:54,386 Você sabe como eu posso entrar em contato com ele? 652 00:39:54,511 --> 00:39:56,973 Tenho medo de não poder dar essa informação, senhor. 653 00:39:57,099 --> 00:39:57,850 Mas eu sou seu wi-- 654 00:40:00,438 --> 00:40:01,189 Não importa. 655 00:40:37,461 --> 00:40:40,424 CARRO: Chegando agora Rua South Moore. 656 00:40:40,549 --> 00:40:41,342 Obrigado. 657 00:40:51,986 --> 00:40:55,951 Você tem certeza de que está tudo será exatamente igual? 658 00:40:56,076 --> 00:40:57,996 Fisicamente, quero dizer? 659 00:40:58,122 --> 00:40:59,458 [suspira] 660 00:41:05,342 --> 00:41:08,098 JULES: Eu só quero descubra o que está envolvido - 661 00:41:08,222 --> 00:41:09,933 os custos, coisas assim. 662 00:41:10,059 --> 00:41:11,269 DR. CHARLES: Bem, se você apenas me seguirá 663 00:41:11,395 --> 00:41:12,898 para um dos consultórios, eu 664 00:41:13,022 --> 00:41:14,483 posso lhe dar uma demonstração que eu tenho certeza que vai 665 00:41:14,608 --> 00:41:17,613 responda todas as suas perguntas. 666 00:41:17,739 --> 00:41:18,490 Relaxar. 667 00:41:18,615 --> 00:41:20,828 Não há cobrança. 668 00:41:20,953 --> 00:41:22,288 Por favor. 669 00:41:22,413 --> 00:41:23,708 Venha por aqui. 670 00:41:23,832 --> 00:41:25,628 JULES: Espere um minuto. 671 00:41:25,752 --> 00:41:27,381 DR. CARLOS: Venha em frente, Sr. Slauson, 672 00:41:27,506 --> 00:41:32,598 nada vai acontecer para você, a menos que você queira. 673 00:41:32,723 --> 00:41:33,516 Jules? 674 00:41:39,861 --> 00:41:43,158 Eu acho que tudo não está indo ser o mesmo, afinal. 675 00:41:43,283 --> 00:41:44,076 É isso? 676 00:41:52,173 --> 00:41:55,512 Cleo Slauson acreditava que experimentando a vida como homem, 677 00:41:55,638 --> 00:41:58,810 ela poderia equilibrar o escalas, até mesmo a pontuação. 678 00:41:58,935 --> 00:42:01,022 Mas uma vez que ela viu coisas com olhos de homem, 679 00:42:01,148 --> 00:42:03,693 ela se aproximou de Jules do que ela já teve antes. 680 00:42:03,819 --> 00:42:05,446 Ela descobriu que no final, amor 681 00:42:05,572 --> 00:42:08,076 não é sobre quantos opções que você tem 682 00:42:08,202 --> 00:42:10,539 mas quão bem você pode compartilhá-los. 683 00:42:10,664 --> 00:42:12,333 Bem-vindo ao Paradoxo.